• по-чешски это звание звучит как «свободник», русские же предпочли не переводить немецкое слово, а фактически заимствовать его